Title: Yeh Ballet Year: 2020 Duration: 01:57:11 Subtitles Source: Netflix
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫- סרט מקורי של NETFLIX -
‫"מי מלך מומבאי?
‫מי מלך מומבאי?
‫מי מלך מומבאי?"
‫לכו לעזאזל!
‫זהירות! הדודות כאן!
‫כמה פעמים נגיד לכם? יש לנו עבודה!
‫תסתלקו מפה!
‫"מי מלך מומבאי?"
‫הפרחחים האלה לא מקשיבים!
‫הם באים עם החברים שלהם הנה ומטרידים אותנו ‫כל הזמן.
‫מוסלמי אמיתי לא משתתף בחגיגות של דת אחרת.
‫אבל, דוד, לכולם יש דם באותו צבע, נכון? ‫-אסיף, בני.
‫בסדר,
‫כשירצו את הדם שלך, אל תבוא אליי.
‫למדי את הבן שלך להפגין כבוד,
‫או שימות טרם זמנו.
‫כלומניק!
‫כמה? ‫-עשרה רופי.
‫אני אקח את זה. הינה!
‫תן לו אחד. ‫-מה קרה, דוד?
‫כולכם פרחחים.
‫קח את זה.
‫אני לא מפחד מאחי הגדול,
‫אבל עלינו לכבד אותו. ‫-ברור שאתה מפחד.
‫תגיד לאבא שאף אחד לא כופר. כולנו אחים.
‫שאמה ניאזי, הסופי הקדוש,
‫אנחנו הרי הולכים בדרכו. ‫-יש זמן ומקום להתווכח.
‫אל תשכח שאנו שורדים, הודות לעזרתו של דודך.
‫כשאתבגר, לא נצטרך אותו. ‫-אנחנו נשמח אם פשוט לא תיכנס לכלא.
‫שורטי נתן בראש!
‫שורטי שלנו הפך לספיידרמן!
‫גבר! רוצח! קטלני!
‫הוא זוהר!
‫שיחקת אותה!
‫הלכת למכון יופי?
‫לא. אבא שלך עזר לי.
‫היי, ילד, תסתובב...
‫נראה כאילו הראש שלו נתקע באסלה.
‫הראש שלו היה תקוע שם שעה.
‫אז הגיעו מכבי האש והיו צריכים לחתוך,
‫כדי שהראש שלו ייצא!
‫היי, אדיוט! זה נקרא צהוב מוזהב.
‫גם חרא הוא צהוב מוזהב.
‫יפה, גבר!
‫תשנה את השם שלך, מג'יוואן לשיטוואן. ‫-אתה מעז לצחוק, טירון?
‫אני רקדן היפ הופ. מותר לי. ‫-זה חוק עירוני?
‫רק לרקדני היפ הופ מותר לצבוע את השיער? ‫-זה צריך להתאים לך, לא?
‫זה הראש והשיער שלי. לכו לעזאזל.
‫מי הבחור החדש?
‫גבר! איזה רקדן!
‫אין לו שיער היפ הופ כמו שלך.
‫נראה אותך משוויץ עכשיו, קוף.
‫זבל!
‫- מתחרה מספר 77 ‫נישו, מומבאי -
‫אתה טוב, אסיף...
‫אבל אתה רחוק מלהתחרות בו.
‫כן!
‫תראו איך הוא זז, המניאק.
‫הוא ברמה אחרת, גבר.
‫הוא לא נפל כמו שורטי. ‫-כן!
‫וואו!
‫הוא הבחירה שלך? אתה אוהב אותו?
‫גבירותי ורבותי...
‫המתחרים בגמר "ג'אמפ אינדיה" הם...
‫אלישה...
‫ניל.
‫ואחרונה חביבה...
‫קאפיה!
‫האם השופטים הנכבדים שלנו יבואו לבמה?
‫שכחנו משהו? ‫-לדעתי, כן.
‫"כובע הגורל"!
‫איך שכחתי!
‫כובע הגורל שייך למי שחרך את רחבת הריקודים.
‫אבל...
‫זה גבר או אישה...
‫שהראו את הפוטנציאל הגדול ביותר,
‫אבל לא העפילו לשלב הבא.
‫אז... מלך כובע הגורל הוא...
‫נישו!
‫מזל טוב, נישו. ‫-תודה.
‫קדימה, כולם!
‫חשבתי שעליך להיות בגמר, נישו,
‫אבל עמיתיי הנכבדים דחו את החלטתי.
‫מזל טוב!
‫אני מקווה שכובע הגורל ישנה את גורלך.
‫מזל טוב. ‫-תודה.
‫לדעתי... חלומות ועבודה קשה,
‫הם שני צדדים של אותו מטבע.
‫הגורל מאיר פנים לאדם...
‫שעובד יומם וליל כדי להגשים את חלומותיו.
‫בין אם מדובר בבנו של תעשיין מצליח...
‫או בנהג מונית.
‫איפה למדת את כל זה? ‫-מהטלפון.
‫מהטלפון? באמת?
‫וואו! טוב.
‫אנחנו גובים 5,000 רופי לחודש.
‫אנו מלמדים פאנק ג'אז, ג'אז לירי, היפ הופ ‫ובלט קלאסי. תוכל ללמוד הכול.
‫אם תתאמן, תוכל לגעת בכוכבים.
‫אבל אין לי הרבה כסף.
‫זאת לא התעודת זהות שלי! שמור את זה. ‫אמריקני מפורסם יגיע ללמד.
‫סול ארון.
‫חייך ישתנו.
‫תחשוב על זה. כל טוב.
‫- אקדמיית מומבאי לריקוד -
‫איך היה המבחן? ‫-מעולה!
‫איפה ראית את התוכנית? ‫-אצל פינטו.
‫את כל התוכנית? ‫-מההתחלה עד הסוף!
‫אהבת אותה?
‫אני בטוחה ששיחדו את השופטים.
‫היי... תפסיקי להתלחש ותתלי כביסה!
‫קנית את התרופות לאחותך?
‫מזל טוב! הבן שלך היה נהדר בטלוויזיה היום. ‫-באיזו תוכנית?
‫בתוכנית הריקודים הזו בטלוויזיה.
‫נישו זכה בכובע הגורל שם.
‫לפחות מישהו ברח מהחור הזה.
‫- נישיטה ‫תפירת סארי, חצאיות וחולצות -
‫אבא, חזרת מוקדם.
‫אז הבן שלך כיכב בטלוויזיה?
‫איפה הכובע הזה?
‫למה הוא משמש?
‫הוא משנה את הגורל שלך.
‫כמו המנורה של אלאדין?
‫הגורל שלך משתנה אם חובשים אותו?
‫היית צריך להביא גם לי אחד.
‫למה לעבוד קשה במונית יומם וליל?
‫לא, אבא. רק מי שמוכשר, זוכה בכובע הזה.
‫ונישו הוא... ‫-לעזאזל עם הכובע הזה!
‫הוא יאכיל אותו, את אשתו והילדים שלו?
‫הוא אפילו לא נשוי! ‫-מי ישלם על התרופות שלך?
‫הוא גדול כמו סוס. הוא יכול לעזור.
‫אבא שלך צודק.
‫זה הסיכוי שלך. אתה תחליט.
‫זו ההזדמנות שלך. זוז!
‫הבן שלך זכה לתשואות סוערות,
‫בתוכנית הריקוד הגדולה בהודו. ‫-כולם מחאו לו כפיים, אימא.
‫אז גם אני צריכה למחוא כפיים?
‫איפה הסבון? ‫-אני מביאה אותו!
‫תתעלם מהם.
‫מי שמפחד, מת.
‫הזבל ייפול. ‫-הוא הולך, הולך...
‫מה קורה, שורטי? הקלטת נתקעה?
‫כולכם פחדנים!
‫למי הוא קרא פחדן?
‫כן, למי?
‫קדימה, תראה לו!
‫הצינור שייך לעירייה. אל תשבור אותו.
‫מי ביקש ממך לנסות, שמן?
‫נשברה לי היד! ‫-נעזור לו לקום.
‫- בנק אוף אינדיה ‫ברוכים הבאים למומבאי -
‫מר סול?
‫כן, אני סול ואתה מאחר בשעתיים.
‫אני מאוד מצטער, אדוני. היו פקקים.
‫חפירות לרכבת תחתית, חפירות פה, חפירות שם. ‫כל מומבאי בחפירות.
‫בבקשה, אדוני, אנחנו מאחרים.
‫ברוך הבא להודו, סירג'י. נמסטה.
‫אתה יודע, המילה הראשונה שכל זר לומד כאן, ‫היא "נמסטה".
‫שתוק ותסתכל על הכביש!
‫איחרת בשעתיים, ואתה לא סותם את הפה.
‫אני לא תייר. שיזדיין הנמסטה שלך!
‫לטיף, אחי! בהצלחה!
‫לאט, אדוני.
‫אדוני, החדר שלך.
‫הסוללה שלי מתה. אני צריך טלפון.
‫הקבלה סגורה, אדוני.
‫אפשר לטלפן רק בבוקר, אדוני.
‫יש משהו לאכול? מזון?
‫אדוני, עכשיו מאוחר מדי.
‫החנויות, השוק, המלונות, הכול סגור, אדוני.
‫מים? ‫-מים מהברז, אדוני.
‫מים בבקבוק ומים קרים נעולים במקרר בקבלה, ‫אדוני. המנהל לקח את המפתח.
‫אבל, אדוני, אם יש בעיה, אני לטיף, אדוני.
‫ברוך הבא להודו, אדוני. נמסטה.
‫לך תזדיין! ‫-תיהנה מהביקור, אדוני.
‫- חדר דלוקס -
‫סול, למה אתה לא מאמין לי? זו טעות תמימה.
‫הגסטהאוס הישראלי היה הרעיון שלך? ‫-סליחה, בוס.
‫יש לך חרא על הפנים? הוא סיפר לי את הכול. ‫הוא חשב שאולי בלילה הראשון,
‫תרגיש יותר בנוח עם אנשים מסוגך.
‫מסוגי? אני תרמילאי ישראלי היפי, בעיניך?
‫בוס, הוא משוגע! דפוק לגמרי.
‫למה אתה מנסה לרצות אותו?
‫העור הלבן שלו ימשוך תלמידים.
‫אחרת, למה להתעסק עם התחת הלבן שלו?
‫סול... זו הייתה... טעות תמימה.
‫אתה יודע מה זו טעות תמימה? העובדה שבאתי!
‫אני רוצה לדבר עם הבוס.
‫אני הבוס, טוב? אין עוד בוס.
‫הבוס בסיבוב הופעות עולמי.
‫מי גייס אותך? אני! אני הבוס.
‫זו לא החברה שלך!
‫החוזה שלי אינו מולך!
‫אפילו כלב לא ירצה אותו שם,
‫ופה הוא מתנהג כאילו שהוא אלביס פרסלי.
‫מה אמרת?
‫הוא חושב שאתה דומה לאלביס פרסלי.
‫נהדר שבאת!
‫קח אותו לדירה שלו. ‫-טוב, בוס.
‫זה לספרי הלימוד שלך.
‫חסרים אלף רופי. תסתדר.
‫בטח, אבא.
‫תוכל לקנות ספרים משומשים? ‫-אנסה.
‫אל תאבד את זה.
‫- אקדמיית מומבאי לריקוד -
‫חסרים לי אלף רופי. אשלם אחר כך.
‫אקבל מלגה בחודש הבא? ‫-תירגע, בוס. קודם תירשם.
‫תודה, אדוני. אביא את אחי.
‫אתה צריך להתאמן! יש זמן לפני המלגה.
‫אל תחשוב שתהפוך למייקל ג'קסון מייד.
‫אתן לך הנחה.
‫והינה...
‫מכנסי תחת.
‫תעבוד קשה ותקבל מלגה מלאה.
‫תודה רבה, אדוני.
‫בוא איתי, בוא!
‫שמעת על אקדמיית מומבאי לריקוד?
‫אני עושה שם משלוחים.
‫סיפרתי להם שאחי הוא רקדן טוב. הם אמרו, ‫"תביא אותו."
‫אם תיבחר...
‫הלימודים יהיו בחינם.
‫ומה עם בית הספר?
‫בית הספר ייסגר בלעדיך?
‫אוכל ללמד לבד. השיעורים הם בלבול מוח.
‫זה הסיכוי האחרון שלך...
‫או שתרקוד כל החיים עם האפסים האלה. הבנת?
‫חמש... שש... שבע... שמונה.
‫זה סטודיו שלוש.
‫וכאן חדר ההלבשה.
‫לא נראה שהוא שמח להיות כאן.
‫לא, גבירתי, זה רק היום הראשון.
‫הוא יתעודד על רחבת הריקודים.
‫היי, נישו! הכוכב.
‫הוא זכה בכובע הגורל.
‫הבחור שהפסיד בסיבוב הראשון.
‫לוזר!
‫נעשה מאוחר.
‫גבירתי, אני אלך. אאסוף אותו אחר כך.
‫תחזיקי אותו קצר.
‫ואם יש לך הוסטל, מבחינתנו, תשאירי אותו שם.
‫סול הוא אלוהים.
‫- סול ארון ‫רקדן בלט עולמי -
‫סליחה, אני לא מכיר אותו.
‫סול מלמד רקדנים גדולים. הוא בא ללמד אותנו.
‫אני כל כך לחוצה.
‫מה זה הבלט הזה?
‫מבטאים בלי ט', רק "בליי".
‫שיט!
‫אתה בסדר?
‫- זהירות על הראש -
‫ברוכים הבאים. בנים ובנות, סול ארון איתנו.
‫יותר התלהבות!
‫הם נרגשים מאוד, הם לא יכולים לחכות.
‫זהו. מספיק!
‫הרקדנים הבוגרים, לכו להתחמם.
‫קדימה, אעשה לך סיור.
‫שיזדיין הסיור שלך. בוא אליי הביתה.
‫תראה את החלונות והמיטה. אני לא יכול לישון.
‫אני מרגיש חרא. ‫-אני מצטער מאוד.
‫אבקש שיבדקו את זה מייד.
‫תתמקד בהוראה. אני אטפל בכל השאר.
‫דמי פלייה, דמי פלייה, גרנד פלייה.
‫הרימו ידיים בתנועה חמישית. טנדו אן קרואה.
‫לפנים, לאחור.
‫ראשונה, ראשונה, חמישית.
‫חזרו על הכול בחמש תנועות.
‫הבנתם?
‫מוכנים?
‫אחת, שתיים, להתחיל.
‫עצרו!
‫מספיק! עצרו.
‫זה לא בלט.
‫קבוצת מחול מודרני. לא בלט.
‫נאמר לי שאתם לומדים בלט.
‫למדנו בלט.
‫בלט בסיסי בסיסי.
‫מי החמור הבסיסי שלימד אתכם?
‫ומי הפך אותך לרקדן בכיר?
‫שוב!
‫עצרו, מספיק!
‫אתם מבזבזים את הזמן שלי!
‫בזבוז זמן!
‫אני משלם לך ללמד!
‫כאן מומבאי, לא הבולשוי. ‫-ולעולם לא תהיו כמוהם.
‫הוא חי?
‫הוא לא זז.
‫לקרוא לאמבולנס? ‫-הוא קם.
‫תנו לו לנשום.
‫הרגל. ‫-מה?
‫סול, אתה... חטפת שוק.
‫הרגל שהכשילה אותי. תמצא אותה.
‫אתה...
‫הילד שהכשיל אותי.
‫בוא לשיעור עם הקבוצה שלי מחר.
‫מה הוא אמר? ‫-הוא בחר בך לקבוצה הבוגרת.
‫יש לך מזל, ממזר!
‫קח את מכנסי התחת שלך מהמשרד.
‫היי, נינה.
‫אז מה זה הבלט הזה?
‫לא מבטאים את האות ט'. ‫-טוב. "בליי".
‫אין צורת ריקוד יפה יותר מבלט.
‫זה כמו מלאך מעופף...
‫באיזה חלום יפהפה.
‫אבל רק בחלום, טוב?
‫במציאות זה גורם לך לבכות.
‫ההצלחה בתחום הזה, היא כמו כיבוש האוורסט.
‫אני אגיע לפסגה.
‫אתה? באמת?
‫קח איתך חבילת טישו כדי לנגב את הדמעות.
‫טוב. אוכל ללמד אותך את הבסיס שחסר לך.
‫את? ‫-כן, אני! אתה לא סומך עליי?
‫זה לא העניין.
‫יש לי סטודיו בבית.
‫הרבה יותר טוב מזה.
‫סטודיו בבית?
‫כן! במרתף. אז תחליט.
‫אם אשנה את דעתי, אתה תפסיד.
‫לא! אני מוכן, המורה.
‫טוב, להתראות!
‫וג'טה. ג'טה.
‫ראשונה, ראשונה, חמישית.
‫טנדו, טנדו, דטורנה!
‫פנייה!
‫תכווץ את התחת!
‫שקט!
‫ילד מחומצן, זה בלט, לא קרקס.
‫ותסתפר!
‫אני בחיים לא אסתפר, זקן.
‫מה הוא אמר?
‫לא חשוב.
‫שוב!
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
‫"אכלתי הרבה כבש
‫למה התחת שלך בוער?
‫שתיתי מספל החיים
‫למה אתה מקנא?
‫אנשים לא אומרים את מה שהם חושבים
‫תוציא את המילים שלהם מהראש
‫תתעלם ממה שהאחרים אומרים
‫תעשה תוכנית משלך
‫שהעולם יילך לעזאזל!
‫אל תשים פס!
‫הם רק עושים רוח
‫אבל גם אני יכול לשחק את המשחק
‫אגרום לעולם לרקוד למנגינה שלי
‫גם אני חוכמולוג!
‫אני הגיבור של עצמי, הכוכב של עצמי
‫לחיי הגורל!
‫אני יוצר את המזל שלי
‫שהעולם יילך לעזאזל!
‫אל תשים פס!
‫אל תדאג!
‫אל תפחד! אל תשים פס!"
‫- דרימלנד -
‫אני חבר של נינה.
‫תיכנס.
‫בוא ננסה. תן לי יד.
‫תן לי יד.
‫עכשיו נזוז.
‫שיווי משקל!
‫יותר מדי כוח.
‫כן!
‫עכשיו הר אוורסט שלי!
‫שמעת שהשיעורים של מר סול פתוחים לכולם?
‫גם לאנשים כמוני? ‫-מה זאת אומרת?
‫רקדן הוא רקדן. ‫-שלחי לי את הסרטון שצילמת היום.
‫בדרך כלל, אני מלמד רק תלמידים מתקדמים.
‫אבל כאן, אני צריך ללמד את כולם.
‫אז תביאו אנשים מהרחוב.
‫זה לא משנה לי. כולכם בינוניים באותה מידה.
‫מוזיקה!
‫עצרו!
‫אתה!
‫הילד שהכשיל אותי...
‫איך קוראים לך?
‫אסיפודין ניימודין בייג.
‫תגידו לילד הזה עם השם הארוך...
‫שיש לו גוף טוב לבלט.
‫זרועות, רגליים, חזה, הכול בפרופורציה. ‫רגליים טובות.
‫רק חסרה לו משמעת.
‫תוכל להיות בעל הכישרון הגדול בעולם...
‫אבל בלי משמעת, לעולם לא תהיה רקדן בלט.
‫הבנת? תרגם.
‫הוא אומר שהשיער שלך ארוך מדי.
‫למרות שיש לך גוף טוב לבלט.
‫אין לך משמעת.
‫בלי זה, לעולם לא תהיה רקדן בלט.
‫ותסתפר.
‫-תסתפר אתה, זקן!
‫שוב!
‫מוזיקה.
‫השתגעת?
‫למה הבוס בא הנה? ‫-יש עבודה גדולה בקרוב.
‫כמה? ‫-עשרת אלפים לכל אחד.
‫היד שלך שבורה. תקבל 5,000.
‫מניאק, שברתי אותה בגללך.
‫אני קופץ גבוה יותר ורץ מהר יותר ממך, שמן.
‫אז? ‫-אני צריך לקבל יותר.
‫שורטי, אני אגיד לך מה...
‫תלבש את התחתונים הצמודים ותרקוד לי "בליי". ‫ואז תקבל את כל החלק שלי.
‫נראה לך את כל החבילה!
‫כמו במזרקת פלורה.
‫תראו אותי!
‫די! הוא אחד משלנו.
‫שורטי הומו.
‫אנטוני, יקירי, תן לי בטוסיק!
‫נשק אותי, מותק. ‫-בן זונה.
‫בוא הנה!
‫השתגעת? היי, שיטוואן.
‫היי... אתה תיפול.
‫עצור!
‫רק צחקתי!
‫תעצרו אותו! הוא לא מבין בדיחה?
‫השתגעת? עצור!
‫דחוף את העבודה שלך לתחת! ‫-שורטי. היי!
‫שורטי! היי!
‫אסיף, תפגוש אותנו בשבע, אל תאחר!
‫במזרקת פלורה!
‫מספיק, תשתקו!
‫למה אתה צוחק עליו?
‫למרות שאתה לא עובד, ושלא מגיע לך...
‫כולם! על הרגליים, פנים לבר.
‫לאן?
‫איפה נעלי הבלט שלך?
‫אין לי.
‫אין כניסה לשיעור בלי נעלי בלט. אלא החוקים.
‫קדימה! ‫-למה לאסיף מותר להיכנס?
‫יש לו נעלי בלט. תראה. ‫-אבל לא היו לו קודם.
‫היי, שרלוק הולמס...
‫אסיף הוא התלמיד המועדף על סול, לא אתה. לך!
‫אל תעצבן אותי, או שתקבל סטירה.
‫היי, נישו.
‫מצטער, הן קצת גדולות. אבל תוכל לתקן אותן. ‫-ואתה?
‫סיימתי עם הבלט. אני אוהב את העצמות שלי.
‫קח אותן. אני אישאר במחול מודרני.
‫תודה.
‫הילד עם השם הארוך, תישאר.
‫נעבוד על תרגילי בסיס. ‫-שורטי, הוא רוצה שתישאר.
‫יש לי עבודה. ‫-הוא רוצה שתעשו תרגילי בסיס.
‫אלך לעבוד. ‫-היי, תחזור פנימה!
‫נעשה פטי סו. בוא, תראה.
‫לך לעזאזל!
‫תישאר. תעשה את זה נכון. שוב.
‫די!
‫סיבוב החוצה.
‫בהונות... זרועות.
‫הן יתאימו.
‫מספיק! טוב.
‫סיימנו? אני הולך. ‫-ועכשיו את זה.
‫סיסון.
‫טוב! שוב!
‫הלוואי שתחטוף תולעים.
‫שדודה שלך תמות.
‫שתמות ארבע פעמים.
‫סליחה, אדוני.
‫מה קרה?
‫מהר!
‫הוא אכל אותה כשעשה את העבודה בשביל הבוס. ‫הוא לא הצליח לרוץ עם היד השבורה.
‫הוא נפל ונפצע בראש.
‫המשטרה מחפשת את האחרים. כולם עזבו אותו, ‫וברחו.
‫אסיף, תפגוש אותנו בשבע!
‫תיזהר! הוא ייפול!
‫רק צחקתי.
‫היד שלך שבורה. תקבל 5,000.
‫מניאק, שברתי אותה בגללך.
‫חרבנת במכנסיים? זבל!
‫אדוני...
‫אמרת לי שיש לי גוף טוב לבלט.
‫קח אותי לחו"ל,
‫אהפוך לרקדן נהדר. אני נשבע בהוריי.
‫מהיום, לא אעשה שטויות. אני מבטיח.
‫אני לא רוצה למות.
‫תסבירי לו.
‫הוא רוצה להפוך לרקדן בלט טוב מאוד...
‫ולגרום להורים שלו להתגאות בו.
‫זה טוב. למה לבכות?
‫טוב, כיתה, לקום.
‫בואו נתכונן.
‫תקשיב... סליחה.
‫תשכח מזה, טירון!
‫תעצרו את המוזיקה.
‫איפה היית? ‫-אתה עובד במשרד עכשיו?
‫תראו את השיער שלו!
‫אני לומד סוג אחר של ריקוד.
‫הפסקת עם הביבויינג? ‫-קודם תגידי לי איך קוראים לך, ואז אענה לך.
‫כל הכבוד! יפה!
‫טוב!
‫תסתלקו, פרחחים!
‫אמרנו לכם מאה פעמים ואתם לא מקשיבים!
‫כשאת רוקדת וואקינג, עפים ניצוצות.
‫אני יודעת.
‫פעם היו כאן המון דגים. מאז שבנו את הגשר...
‫הדגים ברחו לדובאי.
‫מדברים על כביש חוף חדש.
‫הדייגים המסכנים ייתלו לייבוש כמו הדגים.
‫אני יודעת.
‫יש משהו שאת לא יודעת?
‫לפני שרקדתי, הייתי מתופפת.
‫וואו! מאיפה את? איך קוראים לך?
‫תמשיך לשאול ואמשיך לשקר.
‫מישהו בטח שואל אותך איפה את ועם מי את?
‫אף אחד לא מעז!
‫יש לך בן זוג? ‫-בן זוג?
‫חבר. ‫-למה? אתה מעוניין?
‫אני עסוק.
‫המורה שלי אומר שבחיים של רקדן בלט,
‫יש רק אהבה אחת - בלט.
‫היי, שורטי...
‫אני לא מעוניינת להיות חברה של מישהו.
‫ובפעם הבא, תשב כאן עם המאהבת שלך, "בלט".
‫תגיד למורה שלך שאם הוא רוצה לרקוד וואקינג, ‫אלמד אותו בחינם.
‫הציפור עפה?
‫למה לא ביקשת ממני?
‫אלה רק זוג נעליים.
‫תודה, אבל תשכחי מזה.
‫אנחנו חברים!
‫נינה,
‫בואי למעלה.
‫אפשר לבוא בעוד חמש דקות? ‫-לא, עכשיו.
‫אני אלך. ‫-רגע. אני תכף אחזור.
‫מה זאת אומרת, מיהו?
‫אבא, הוא בשיעור הריקוד שלי, תלמיד כמוני. ‫אנחנו חברים.
‫הוא משכונות העוני?
‫תן לו לגור באחת הדירות שלך,
‫אני בטוחה שיאהב אותה.
‫תשמרי על הפה, גברת.
‫אנחנו רק מנסים להגן עלייך.
‫שמעת על שחפת שעמידה לתרופות?
‫מקורה בשכונות העוני! היא נישאת באוויר. ‫ואתם רוקדים יחד?
‫גבירתי, אני יודעת איפה הוא גר.
‫אביו נהג מונית.
‫אני קולטת בחורים כמוהו.
‫הם מתחנפים לעשירות... ‫-תשתקי, רוזי!
‫תשתקי! נישו הוא חבר שלי.
‫היי, נישו. אתה פה?
‫אני רוצה להתאמן. הסטודיו פנוי?
‫אבא שלו נהג מונית.
‫שמעת על שחפת שעמידה לתרופות?
‫מקורה בשכונות העוני! היא נישאת באוויר.
‫ואתם רוקדים יחד?
‫אני קולטת בחורים כמוהו.
‫הם מתחנפים לעשירות...
‫תפסיקו עם הצפצפה המזוינת!
‫איזה רכב זה? תפסיק עם הצפצפה המזוינת!
‫היי, למה לקלל?
‫היי!
‫עשרים דקות מזוינות, עשרים... ספרתי.
‫תמצא את בעל הרכב ותפסיק את הצפצפה!
‫או שאני אעשה את זה!
‫בעל הרכב לא פה.
‫אדוני, מה אתה עושה?
‫אדוני, די!
‫מה אתה עושה?
‫בבקשה, אדוני!
‫כן, סול? ערב טוב, אדוני!
‫טוב, תירגע. אני שולח לך עזרה מייד.
‫הוא זר, שישלם! אל תרחם עליו!
‫אז מה אם הוא זר?
‫רגע! דברו איתי. הוא המורה האמריקני שלנו. ‫אני מאקדמיית מומבאי לריקוד.
‫לא חשוב אם הוא מאמריקה או מהירח, הוא דפוק.
‫זו המכונית שלו? מי הוא חושב שהוא?
‫היא לא הפסיקה לצפצף עשרים דקות מחורבנות.
‫ומה? אם תינוק לא מרגיש טוב ובוכה כל היום, ‫תרביץ לתינוק?
‫תירגעו!
‫אני מתחנן בפני כולכם... ‫-מי ישלם?
‫יש לו רק כליה אחת, והחום משגע אותו.
‫אל תגן עליו.
‫תצטרך לשלם על זה, אתה מבין? ‫-אדבר איתו.
‫היום זה רכב, מחר יפגע למישהו בראש! ‫אתה תהיה אחראי?
‫אפשר להיכנס?
‫אתה רוצה מים?
‫כן, תודה. ‫-זה שם.
‫אני נישו. אני בשיעור שלך.
‫אני רוצה להיות רקדן בלט.
‫אתה ועוד מיליון אחרים, ידידי.
‫יותר טוב.
‫צעירים, אתם סיימתם.
‫בוגרים, להתכונן לגרנד אלגרו.
‫מה קרה לך היום?
‫אפשר להצטרף לקבוצה הבוגרת? ‫-טוב.
‫צעד, נקישה, ג'טה, אלכסון, אחד אחרי השני.
‫וואו, אתה יודע לקפוץ!
‫אתה נהנה מהגשם?
‫שקרים כאלה?
‫עד לזה התדרדרת?
‫דבר! ‫-אני מצטער, אבא.
‫הקרבנו כל כך הרבה כדי לחנך אותך.
‫כל כך התאמצנו, כדי שתלך למכללה טובה.
‫בשביל מה?
‫העיניים שלי הרוסות מתפירה יומם ולילה,
‫בשביל מה?
‫כדאי לשמוע שאתה מצטער? ‫-מה אני יכול לומר?
‫תראה את קמלש המסכן.
‫קמלש המסכן, דינש המסכן. המסכן הזה והזה.
‫הוא לא הצליח, אבל הוא ניסה.
‫הוא לא הצליח,
‫אז כולנו צריכים להפסיק לנסות?
‫אני לא קמלש. יום אחד, אצליח בחיים.
‫אני נשבע, אבא.
‫או שתגור כאן ותלך למכללה...
‫או שתעזוב את הבית...
‫ותרקוד בחתונות ובימי הולדת.
‫אם מישהו ישאל איפה אבא שלך...
‫תגיד שהממזר מת.
‫צפיתי בסרטון שלך בטלפון ואבא ראה אותי...
‫אחי, עשיתי טעות נוראית, תסלח לי.
‫למה את מתנצלת? אני השקרן.
‫אל תלך, בבקשה.
‫נישו!
‫תצטרך לנקות את רצפת הסטודיו ואת השירותים, ‫עד שש וחצי בבוקר. השיעור הראשון הוא בשבע.
‫אני לא יכול לישון למעלה? ‫-זה עניין בטחוני.
‫והשירותים? ‫-למעלה.
‫אתה יכול להתקלח רק במים שיצאו מהמזגן.
‫אדון סביו עושה לך טובה.
‫אסור שיגידו,
‫"הוא מכריח תלמידים עניים לנקות שירותים ‫ולישון במרתף."
‫לא אגיד מילה. אני מבטיח!
‫תזכור את התקופה הזו.
‫בעתיד, תישן במלון חמישה כוכבים.
‫נישו, דבר איתי. מה הבעיה שלך?
‫היי, נינה, רוצה כובע גורל? זה בזול.
‫מה עשיתי לך? ‫-רד ממני!
‫אל תהרוס את החולצה שלי. אתה המורה שלי? ‫-תיזהר!
‫מספיק! תפסיקו את זה. היכנסו לשיעור, עכשיו.
‫מה הסיפור שלו?
‫אחיו הביא אותו הנה, האמת. הוא ממשפחה ענייה ‫וגדולה.
‫תביא לי את אחיו.
‫אחיך יכול להיות רקדן בלט נהדר.
‫ההתקדמות שלו מדהימה.
‫אבל לפני שאשקיע בו יותר זמן ומרץ...
‫אני צריך לדעת שכל משפחתו תומכת בו.
‫הוא אומר שאחיך יכול להיות רקדן בלט נהדר. ‫תראה איפה הוא היום!
‫אבל... לפני שיתחיל לאמן אותו,
‫האדון רוצה לדעת שכל משפחתך תומכת בו.
‫בלי חוכמות.
‫הבלט ידרוש מאה אחוזים מחייו.
‫אדוני אומר... ‫-הבנתי.
‫אמרתי שאשאל את המשפחה.
‫ומייד אמרתי שתגיד, "שמור את הפרחח!
‫כולו שלך."
‫מה עם אחי הבכור?
‫מה איתו? ‫-שווה להסתבך בגלל זה?
‫אתה רוצה למצוא אותי מת, כמו ג'יוואן?
‫זה יהיה פחות מסובך?
‫היי, אסיף! ‫-תאכל ארוחת ערב קודם.
‫אסיף!
‫הוא יצא משליטה.
‫לא, תודה.
‫למה? קח קצת. ‫-רקדנים לא אוכלים ואדה פאו מטוגן.
‫אני יכול להסתכל?
‫עצרו.
‫בואו, כולם. תסתכלו על אסיף.
‫שוב... מוזיקה.
‫אני צריך אותו. ‫-את מי?
‫את הילד עם השם הארוך.
‫הוא מתכוון לאסיף, הילד מג'והו.
‫אני שמח שהוא אמר את זה לנו. אם הבוס ישמע, ‫הוא יקפוץ לגג.
‫מה זאת אומרת, "אני צריך אותו"?
‫אוכל לעשות ממנו משהו.
‫הוא יוכל לבוא לאמריקה ולהפוך לרקדן גדול.
‫אבל הוא יצטרך לגור ולהתאמן איתי,
‫תמיד, 24 שעות ביממה, 7 ימים בשבוע.
‫אני לא חושב שזה רעיון טוב שיגור איתך.
‫אנשים ידברו.
‫אני לא שוכב עם התלמידים שלי,
‫אם לזה התכוונת.
‫לא...
‫אף אחד לא חושב ככה.
‫דיברתי על זה, כדי שנהיה ברורים.
‫יש לי רעיון. נשלח את נישו אליו.
‫המסכן גר במרתף.
‫הוא יוכל לעשות את מטלות הבית ולתרגם עבורו.
‫הוא יודע אנגלית? ‫-כן, ודאי.
‫טוב!
‫אסיף יוכל לגור איתך, יחד עם נישו.
‫זה רעיון טוב.
‫הוא ילד טוב...
‫הוא הציל אותי מהשכנים המשוגעים.
‫שכנים משוגעים?
‫כן. ‫-כן...
‫הם אמרו שהוא המשוגע.
‫אז הבלט מוצא חן בעיניך?
‫אני דבוק לבלט כמו שמסטיק נדבק לשיער.
‫אבל לגור עם סול, זה דומה לכלא.
‫השכל שלך קטן כמו הגובה שלך.
‫אני טועה?
‫במקום למות בשביל איזה פושע,
‫תמות כרקדן מכובד.
‫אלוהים נתן לך כישרון. תנצל אותו. טיפשון!
‫- חנייה בצד שמאל בלבד ‫גרירה, 5,000 רופי -
‫מי ביקש שתבוא הנה?
‫מי שואל אותך? לוזר!
‫מי זה? ‫-הילד עם השם הארוך.
‫אז סוף סוף הכוכב הגיע.
‫הוא יגור כאן? לא אמרת לי?
‫אני לא צריך לומר לך כלום. תראה לו את הבית.
‫לא כאן. שם.
‫תישאר בצד שלך.
‫תרים!
‫מספיק!
‫מיכאיל ברישניקוב.
‫מיכה ברישני... מי?
‫מישה. הוא בן אלמוות.
‫תראו כמה גבוה הוא קופץ.
‫זו אסתטיקת בלון.
‫הוא כל כך חופשי, הוא מרחף באוויר.
‫היי. הדבקת את השפתיים?
‫תתרגם! ‫-אין לי חשק.
‫עכשיו אראה לך מישהו שמזכיר לי אותך, אסיף.
‫מיסטי קופלנד. תרגם.
‫היא מזכירה לו אותך.
‫אני לא בחורה!
‫היא מזכירה לי אותך, כי היא התחילה מאוחר, ‫והיא ענייה כמוך.
‫בתוך שלוש שנים,
‫היא רקדה עם תיאטרון הבלט האמריקני.
‫היא אלילה.
‫מה הוא אמר? ‫-"אתה רוקד כמו בחורה."
‫מיסטי קופלנד.
‫זה לא הבית של אבא שלך!
‫אל תבזבז מים!
‫- כובע הגורל -
‫מי נתן לך רשות?
‫איך אתה מעז לדחוף? ‫-כלב!
‫אני אגמור אותך! אני אכסח לך את התחת!
‫מה עשיתי לך?
‫אם תלכו מכות שוב, שניכם תעופו מהבית!
‫תקשיב.
‫סליחה.
‫לך לישון.
‫טוב, כולם,
‫היום נתחיל להתכונן להופעה השנתית.
‫יש לנו כוריאוגרפיה חדשה ומרגשת. כולם, ‫להתחמם.
‫קדימה. שניכם, לכו למשרד שלי עכשיו.
‫אדוני, רק צחקתי. ‫-צחקת?
‫היי, טייסון. מספיק!
‫מה אמרת?
‫אמרתי... ששמעתי שהוא מועסק כמשרת שלך.
‫נישו רקדן טוב יותר ממה שתהיה אי פעם. ‫תסתלק!
‫לך. אדבר איתך אחר כך.
‫זהו.
‫מעכשיו, התלמידים הקנאים שלך,
‫לא יפריעו לבנים שלי יותר.
‫אסיף ונישו הם רק שלי.
‫אין להם שיעור אחר. אין להם מורה אחר. ‫-אדוני, מה לגבי ההופעה השנתית?
‫לא עם הבנים שלי.
‫כלל מספר אחת:
‫אף פעם אל תגעו במה שלא שייך לכם.
‫זה מלא חשיש?
‫הוא שאל אם שמת חשיש בקופסה.
‫מי משלם על כל זה?
‫אתה.
‫למה אני משלם?
‫חג הדיוואלי. אתה נותן לנו מתנות.
‫אל תלך לאיבוד.
‫מה? ‫-אל תלך לאיבוד.
‫"האם אבא שלך יודע
‫איפה את מסתובבת
‫בשפת הים, ילדה
‫איך שתרקדי, ילדה!
‫אלה חיי, ילד
‫מה זה עניינך?
‫אל תדחוף את האף, חמוד
‫אימא שלך מחפשת אותך
‫תקראי לאימא שלך הנה, תקראי לאבא גם
‫שכרתי תקליטן, נגרום להם לרקוד
‫מי יודע מה יהיה מחר, לך או לי
‫אני יודעת. אתה יודע
‫מי לא יודע?
‫אני מלכה ללילה אחד
‫אתה מלך ללילה אחד
‫את מלכה ללילה אחד
‫אני מלך ללילה אחד
‫מאוחר בלילה, מלכתי
‫לאן את הולכת, כל כך מגונדרת?
‫אל תביטי בעיניי
‫אולי אאבד שליטה
‫למה הבנים...
‫רודפים אחרי בנות כל הזמן?
‫לוטשים עיניים מרושעות
‫למה אני אשמה?
‫רוצה חביתה, מלכתי?
‫אין לי מצב רוח, מלכי"
‫לכי לעזאזל! ‫-עזוב אותי!
‫קחו אותה.
‫תירקב בגיהינום, זבל! ‫-מה זה?
‫בן זונה!
‫קחו אותה!
‫נלך! ‫-אסיף!
‫ממזר, נתנו לך לחיות בשלווה במדינה הזו.
‫אתה משתין עלינו?
‫אני יודע איפה אתה גר.
‫אחסל את כל המשפחה שלך!
‫עזוב אותו!
‫אל תפגע בו!
‫קחו אותו מפה. אסיף, קדימה! נדבר אחר כך.
‫לכו, עכשיו!
‫מה קורה פה?
‫היא הינדואית והוא מוסלמי.
‫היי, אסיף, אתה יודע על מה חשבתי?
‫זה לא יהיה קל,
‫אבל תוכל להצטרף לבית ספר לבלט מחוץ להודו.
‫הוא אמר שתוכל לנסוע לחו"ל בגלל הבלט... ‫-לעזאזל עם הבלט!
‫הוא אמר, "לעזאזל עם הבלט." ‫-לא, שהקשקושים הדתיים יילכו לעזאזל.
‫זה ככה בכל מקום, גם בישראל,
‫בגלל זה עזבתי ונסעתי לאמריקה.
‫זה אותו חרא גם שם.
‫המוצא היחיד הוא הריקוד.
‫אם כולם ירקדו, העולם לא יהיה כל כך מטורף.
‫הוא אמר שאם כולם ירקדו...
‫לאן אתה הולך?
‫דיוואלי שמח, בן. היי!
‫אפשר להיכנס? ‫-כמובן, דודה.
‫תבורך.
‫הכנתי הכול בעצמי. ‫-תודה.
‫איך הכליה שלו?
‫הוא עובר טיפול בשיטת איור ודה
‫ומצבו השתפר מאוד.
‫נמסטה!
‫אעלה למקדש סידהיווינאיאק בהליכה...
‫למען הבריאות שלך. ‫-למה למען הבריאות שלי?
‫חג הדיוואלי! אנחנו מתפללים והולכים,
‫למען הבריאות של כולם.
‫דיוואלי שמח. ‫-דיוואלי שמח.
‫דיוואלי שמח.
‫אתה רוצה ללכת לחגוג איפשהו?
‫על חשבוני. רק תבחר.
‫לא, תודה.
‫דיוואלי שמח!
‫תפסיק לשחק עם הילד שלי!
‫תראה, אסיף,
‫אני לא יודע שום דבר עליה.
‫היי! אני צריך לומר לך שוב?
‫כולם מסתכלים בשכונה הזו.
‫מתנהל משפט נגד כביש החוף...
‫ואתה מתחיל במהומה בין הינדואים למוסלמים? ‫אם אראה אותך פה שוב, אתלה אותך לייבוש.
‫תסתלק. רוץ!
‫תחזור לעבודה! בטלן עצלן!
‫תשכח ממנה. היא רק עושה צרות.
‫תתרכז בריקוד שלך.
‫סיימת? קדימה.
‫היי...
‫תכין ארוחת ערב. אני רעב.
‫נישו יעשה.
‫איפה הוא? הטלפון שלו כבוי.
‫- אקדמיית מומבאי לריקוד -
‫אבא? ‫-בוא!
‫תני לי לראות אותה. ‫-אסור להיכנס לטיפול נמרץ.
‫תן לו להישאר כאן הלילה.
‫הרופא יראה אותה מחר.
‫אני אישאר. ‫-הוא יישאר.
‫אתה תישאר, נכון?
‫- טיפול נמרץ -
‫נישו, המטען שלך. הבאתי לך כמה בגדים.
‫דוקטור! ‫-אדוני!
‫בבקשה! ‫-אדוני, בבקשה!
‫אדוני, סוניטה צ'והן! ‫-איזו סוניטה?
‫היא אושפזה אתמול בלילה. אני אחיה.
‫דלקת כיבית של המעי הגס, מקרה חירום. ‫-היא תהיה בסדר, נכון?
‫זה תלוי בתגובת הגוף שלה, ברוח הלחימה שלה. ‫תאמין.
‫אדוני... ‫-אדוני!
‫הלו? נישו? שום כבוד! לא התקשרת.
‫אחותי חולה מאוד. היא בטיפול נמרץ.
‫תירוצים.
‫אתה לא מאמין לי?
‫מה זה משנה אם אני מאמין לך? אתה לא פה!
‫הפסדת אימון, הפסדת שיעור.
‫מה אכפת לך אם אפסיד שיעור?
‫אתה רק רוצה שאעשה את עבודות הבית שלך.
‫המשרת שלך חסר לך.
‫זן צדק.
‫היי, אנגלית!
‫לך לעזאזל!
‫נישו, למה אתה צועק? ‫-זה שום דבר.
‫איך אבין אותו, אם הוא צועק בהינדו?
‫לא הינדו, טיפש, הינדית.
‫הוא אמר לי ללכת לעזאזל.
‫הוא לא טעה. אתה צריך ללכת לעזאזל!
‫מה קרה? ‫-כלום.
‫נישו!
‫הטלפון שלו מת.
‫גרמתי צרות לכולם.
‫אני לא בן טוב, או אח טוב...
‫או תלמיד טוב.
‫לא ארקוד יותר.
‫זו אשמתי, אחי. ‫-איך זו אשמתך?
‫כי אבא ראה את הסרטון.
‫וחוץ מזה, נעשיתי חולה בתקופה לא טובה.
‫אם תפסיק לרקוד, אאשים את עצמי כל החיים.
‫קחי את התרופות שלך.
‫תגיד לו שהלכתי לבית של נישו.
‫טוב. ‫-ולא היה שם איש. כולם בבית החולים.
‫אחותו חולה מאוד.
‫תגיד לו שזה לא היה שקר. ‫-אני לא מדבר הינדו.
‫הוא הלך לבית של נישו. אחותו חולה מאוד.
‫כולם בבית החולים. נישו לא שיקר, אדוני.
‫טוב, טעיתי. אתקשר לנישו ואתנצל, טוב?
‫הוא יתנצל בפני נישו.
‫הטלפון שלו כבוי!
‫מה לעשות? וממתי אתה כל כך אוהב את נישו?
‫מספיק עם הדרמה הזאת! הגיע הזמן לעבוד.
‫לך לעזאזל! ‫-אסיף!
‫קדימה!
‫תראי, אם תאכלי, אראה לך צעדי בלט.
‫על כל ביס, צעד אחד.
‫פה גדול!
‫זה "רונד דה ז'אמב".
‫זה לא נשמע כמו "גולאב ג'מון"?
‫השמות ממש קשים.
‫הינה. ‫-די!
‫ומה עם הצעד הבא?
‫קדימה!
‫האנגלית של אסיף יותר גרועה משלי.
‫אדון סול כל הזמן אומר לו, "תכווץ את התחת!" ‫-איכס!
‫זה נקרא "דוולופה".
‫יוגה?
‫בלט.
‫סיימת? ‫-אחזיר את זה אחר כך.
‫הינה. ‫-די.
‫בוא נתאמן לקראת הקבלה לבית הספר.
‫תראה לי "אנטרשה סיס".
‫מצוין!
‫באמת, יפה מאוד.
‫שוב לא הבנתי.
‫שוב.
‫שמעתי שאתה רקדן בלט.
‫ושהתאמנת בחדר של אחותך.
‫התאמנתי? לא, רק עודדתי אותה.
‫באמת.
‫תוכל לעודד גם את האחרים? בבקשה.
‫הפסקתי לרקוד.
‫שמעתי שמנהל בית החולים דומה להיטלר.
‫אני מנהלת בית החולים.
‫אז היטלר מצווה עליך לרקוד.
‫זו פקודה.
‫דיברתי עם הנהלת חשבונות... ‫-יש לך את הכסף, נכון?
‫איפה הם? ‫-הם בטח הלכו לבדיקות.
‫היממת אותם, אחי.
‫תראי.
‫ילדה שלי! את בסדר, נכון?
‫כל הכבוד. ‫-תודה.
‫אבא, המנהלת הכריחה אותי.
‫אחרת, לא הייתי רוקד.
‫נשבעתי שאם סוני תחלים, אפסיק לרקוד.
‫במשפחה של אימא שלך, לא יודעים לרקוד.
‫הכישרון שלך בטח הגיע ממני.
‫ריקוד זר? ‫-בלט.
‫אתה אדם, או צבי?
‫תעשה מה שתרצה.
‫תרקוד.
‫אני סתם זקן...
‫הבהלת אותנו.
‫נישו!
‫מה נשמע?
‫שלום, סול.
‫קדימה... קודם תתנצל.
‫סליחה, נישו. עכשיו, תוכל להגיד לאנשים האלה ‫להפסיק לחתוך את השיש המזוין שלהם?
‫זה הבית שלך. אתה תגיד להם. ‫-אם אני אגיד להם, ירביצו לי. תגיד אתה.
‫לא.
‫מה?
‫אני לא משרת. אני רקדן.
‫מה שלום אחותך?
‫בסדר. אני רוצה להיבחן.
‫בפני מי? ‫-בפניך.
‫נישו, מתי נעשית כל כך טוב?
‫לפני הרבה זמן. לא ראית.
‫תרצה לנסות להתקבל לבתי ספר לבלט עם אסיף?
‫נישו יותר טוב ממך עכשיו. ‫-בטח!
‫לשמור על גב זקוף!
‫הרגל העליונה, יותר מהר.
‫טוב, מספיק.
‫נמשיך. זה מסובך, הצעד הבא.
‫טוב, נתפלל, למרות שאני לא מאמין באלוהים. ‫אם אלוהים קיים...
‫למה העולם כל כך מחורבן?
‫הוא היה כוכב גדול?
‫היית כוכב גדול?
‫חוק מספר אחת...
‫אבל, כן, הייתי כוכב גדול. הייתי טוב מאוד.
‫מספיק טוב כדי לדעת ששניכם תהיו נהדרים.
‫וכמוכם, הייתי עני כשהתחלתי.
‫לא היה לי כסף, או נעלי בלט, כלום.
‫באמת? ‫-הוא אמר "עני"? בדיוק כמונו.
‫כן. אותו דבר. ‫-אותו דבר.
‫איך הוא הגיע לפה?
‫איך הגעת להודו?
‫באמריקה, אף אחד לא רצה אותי.
‫בישראל, אף אחד לא רצה אותי.
‫אני צריך עבודה. בהודו צריך מורה לריקוד.
‫לא הייתה לו עבודה.
‫אז הוא זכה, כמונו.
‫סבא שלי הכין לי את זה כשהייתי קטן.
‫כשהוא היה קטן, סבא שלו הכין לו את זה.
‫זה מזכיר לי את המשפחה שלי.
‫זה מזכיר לו את המשפחה שלו.
‫אבל... אתם המשפחה שלי עכשיו.
‫הוא אומר שאנחנו המשפחה שלו.
‫אבל איפה המשפחה האמיתית?
‫אימא ואבא שלי מתו. אחי בישראל.
‫רבת עם אחיך?
‫איך אתה יודע?
‫הוא רב עם כולם.
‫כי אתה רב עם כולם. למה אתה מפחיד את כולם? ‫אם תהיה נחמד לכולם, כולם יהיו נחמדים אליך.
‫אני יודע שאתה כמו קוקוס.
‫קשה מבחוץ, רך ומתוק מבפנים.
‫אני שונא קוקוס.
‫- דיוויד היקר -
‫זה פנקייק.
‫אין דוסה מתוקה?
‫סול, מישהו שלח לך הודעה. ‫-אף אחד לא עונה כל כך מהר.
‫מישהו ענה.
‫ג'ופרי!
‫"נשמח להציע להם מקום בתוכנית הקיץ שלנו."
‫תאכל ממתק?
‫נישו התקבל לבית ספר נהדר לבלט בניו יורק.
‫איפה זה?
‫באמריקה.
‫כולכם השתגעתם.
‫כתוב בבירור שריקוד ומוזיקה...
‫אסורים על המוסלמים.
‫דוד... עד לפני שנה, הייתי פרוע.
‫אנשים מכבדים אותי עכשיו.
‫קיבלתי מלגה בבית ספר אמריקני לריקוד.
‫איך ביישתי אותנו?
‫שמעת איך הוא מתחצף?
‫אחי, ברשותך, אפשר לדבר?
‫דבר!
‫אתה יודע מה זה "אסור"?
‫עכשיו תגיד לי מה פירוש המילה "אסור".
‫כאילו שלא ידעתי.
‫אללה בעצמו חנן את בני בכישרון לריקוד.
‫מה ש"אסור" לעשות, זה לעצור אותו.
‫אללה נתן לי את המתנה הזו. עליי לטפח אותה.
‫אלוהים ישמור!
‫רק לאחד ממיליון אנשים יש גוף לבלט.
‫נורא... ‫-אני נולדתי איתו.
‫מי נתן לי אותו?
‫איך מצאתי את המורה שלי? הכול בזכות אללה, ‫נכון?
‫עם כל הכבוד, אחי...
‫אין לך זכות לעצור את בני.
‫מה?
‫אם תמנע ממנו את רצונו, תמנע את רצון אללה.
‫בבקשה, תחשוב על זה.
‫כולכם תגיעו לגיהינום.
‫לגיהינום!
‫אני לא רוצה לשמוע אף מילה.
‫תודה שפגשת אותי.
‫אני לא מבינה למה אתה כועס עליי?
‫מה עשיתי?
‫אני מתחנף ולוכד בנות עשירות.
‫אולי יש לי שחפת.
‫מהסוג שעמיד לתרופות.
‫שמעתי הכול ברמקול.
‫רוזי!
‫אני מצטערת, נישו. ‫-למה שתצטערי?
‫אני צריך להודות להורייך על ההצלחה שלי.
‫מה זאת אומרת?
‫נשבעתי באותו ערב, שאוכיח את עצמי.
‫אני אולי עני, אבל יש לי חלומות עשירים.
‫ועוד איך הוכחת את זה!
‫אני כל כך גאה בך, נישו.
‫האמת, אני קצת מקנאת.
‫מקנאת? למה?
‫החלום שלי היה ללמוד בלט בחו"ל.
‫להצטרף לקבוצת ריקוד. ‫-למה לא עשית את זה?
‫אני פחות מוכשרת.
‫לא הייתי אמיצה מספיק.
‫אבל תבטיח לי דבר אחד. כשתחזור, נרקוד.
‫מבטיח. ‫-מבטיחה.
‫ראיתי שקיבלת מלגה לבית הספר ג'ופרי לבלט.
‫כן, אנחנו רקדני הבלט הראשונים מהודו ‫שהתקבלו לשם.
‫ואבא שלך הוא נהג מונית ואימא שלך עקרת בית?
‫כן.
‫ואין ראיות למיסים, אין חשבונות בנק?
‫הכסף שאבא שלי מרוויח מיועד לכלכלת הבית...
‫וכדי לשלם על הטיפול הרפואי באחותי.
‫והמשפחה שלך מסכימה לכך שתעבור למקום רחוק?
‫הם לא רק מסכימים, הם מאוד שמחים. ‫-טוב... אני מצטערת לאכזב אותם,
‫אבל לא אוכל לתת לך ויזה.
‫אתה לא נשוי.
‫אין לך נכסים בהודו...
‫ואין לך שום דבר לחזור אליו.
‫איך את אומרת את זה?
‫אין לי חשבון בנק, אבל יש לי משפחה.
‫צר לי, אבל זה לא מספיק. ‫-אבל, בבקשה, תוכלי...
‫לא, תקשיב, בלי ויכוחים, טוב?
‫תחזור כשתהיה יותר מבוסס.
‫- נדחה -
‫סליחה!
‫- שיקגו -
‫- חייה את החלום האמריקני -
‫"תשוקתי פרמה את חיי
‫ליבי שלי
‫אל תתייאש
‫כל החלומות הופכים כאן לאבק
‫ליבי שלי
‫אל תתייאש
‫כל החלומות נהרסים
‫לא תבער לבד
‫מיליונים בוערים בעיר הזאת
‫תשוקתי פרמה את חיי
‫תשוקתי פרמה את חיי"
‫עכשיו הם לא באים ללימודים בכלל.
‫גרמת להם לציפיות גבוהות.
‫רק בגלל שהם עניים, אין להם תקווה?
‫זה מה שאתה אומר?
‫זה היה כמו לוטו. הפסדת. אבל התקבלת.
‫אסיף...
‫קבלת הויזה לא תלויה בנו.
‫תקשיב...
‫ויתרת כל כך בקלות?
‫קום!
‫ואחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש...
‫תצטרפו לשורה האחרונה.
‫מדרגות.
‫זהירות.
‫אתה ואסיף התקבלתם לבית הספר לתיאטרון בלט ‫באורגון.
‫איפה? ‫-באמריקה.
‫זה טוב יותר מג'ופרי,
‫זו הייתה תוכנית קיץ.
‫מדובר על שנתיים. מלגה מלאה.
‫אבל, ויזה?
‫החשבונות שלהם...
‫עם העברת הכספים שביצעת מחשבונך האמריקני.
‫מה זה?
‫חשבונות בנק משלנו עם המון כסף.
‫כשנרוויח, נחזיר את הכסף. אני מבטיח!
‫רק תעשו אותי גאה.
‫נראה מה הרשעים מהויזה יגידו.
‫מינו?
‫שמענו באקדמייה שהם התקבלו לבית ספר אחר?
‫אבא שלי הוא עורך דין מפורסם.
‫אני רוצה שתיפגשו.
‫אולי הוא יוכל לעזור עם הויזה שלהם.
‫אני לא מאמין שלא נתנו להם ויזה.
‫כמה ילדים מהודו מתקבלים לג'ופרי?
‫מעולם, אפילו לא אחד! ורק בגלל שהם עניים?
‫אני מתבייש להיות אזרח אמריקני.
‫אבל מיני אומר שתוכל לעזור לנו.
‫לבן שלי קוראים מינו, לא מיני.
‫ואמרתי שאולי תוכל לעזור להם.
‫פתחתי להם חשבונות בנק. יש להם כסף עכשיו.
‫זה עוזר, אבל אין להם נכסים אחרים.
‫הם רווקים, קיים סיכון שלא יחזרו...
‫מצטער. זה לא נראה מעודד.
‫עוד זיוני שכל.
‫סליחה.
‫סליחה. לסול יש מזג חם...
‫אבל הוא מורה מצוין.
‫דוד, מינו מועיל מאוד.
‫אם הוא לא היה נותן לי את הנעליים שלו, ‫לעולם לא הייתי רוקד בלט.
‫- מולה ומולה וקרייגי בלנט וקרו -
‫- אקדמיית מומבאי לריקוד ‫הופעה שנתית -
‫זו המשפחה של אסיף.
‫הם עובדים איתי. ‫-יש לנו סדנת ריתוך.
‫בואו ניכנס.
‫אבא, בוא ניכנס.
‫זהירות, אתה תיפול!
‫אז אתם ההורים של נינה?
‫נעים מאוד. ‫-גם לנו.
‫נינה היא נכס אדיר לקבוצה. ‫-תודה.
‫אז למה היא לא נוסעת לאמריקה?
‫תחום הבלרינות רווי תחרות קשה באמריקה... ‫-העניים האלה התקבלו לפי חוק מסוים?
‫אין... מכסה ממשלתית לבלט בארה"ב, ‫גברת מהטה.
‫נפגשנו בארוחת ערב אצל חבר.
‫חשבתי שאולי ייהנו מהבלט של הבנים.
‫שמעתי שהם מוכשרים מאוד.
‫בהצלחה.
‫ברוכים הבאים! טוב שבאתם. נהדר.
‫רגע!
‫שינוי בתוכנית! אסיף ונישו ירקדו סולו.
‫מה? איך הם יעשו את זה?
‫תכין את הבנים שלך לסולו.
‫השתגעת?
‫יכולתי להשאיר אותם בתפקיד משני.
‫על מה אתה מדבר? זה בלתי אפשרי. ‫-אתה לא שותק לפעמים?
‫הקונסולית האמריקנית. היא בקהל.
‫עכשיו, תופיעו!
‫בהצלחה.
‫מהר. נסדר את התאורה. ‫-טוב.
‫קח את המשפחות של נישו ואסיף לאזור האח"מים.
‫שורה שנייה. ‫-שורה שנייה.
‫בבקשה.
‫סליחה.
‫אל תילחץ.
‫נעשה את הדואט שעבדנו עליו.
‫אל תחשבו על כלום.
‫רק תרגישו את המוזיקה, כמו בשיעור.
‫חבר'ה! שלוש דקות.
‫תתכוננו.
‫אקדמיית מומבאי לריקוד מקדמת אתכם בברכה ‫להופעה השנתית שלנו.
‫הערב הוא ערב מיוחד.
‫שני הבחורים שלנו, אסיף ונישו...
‫בהם אנו מאוד גאים...
‫שזכו לתמיכת אקדמיה זו, במלגות ובעבודות.
‫למרות שהגיעו מרקע כלכלי מאתגר...
‫שני הבחורים הללו הינם בדרכם למקום היוקרתי,
‫המכובד, המובחר והבררן ביותר...
‫בבתי הספר לבלט באמריקה.
‫"אנו תופסים את הכוכבים הנופלים
‫של גורלנו
‫וממשיכים לעוף
‫אנו משיבים
‫את חלומותינו השבורים
‫וממשיכים לעוף
‫אז מה אם החלום הזה שבור?
‫הלב הזה עוד שלם
‫אנו לא שבורים
‫אנו משלבים זרועות
‫שוב
‫וממשיכים לעוף
‫אז מה אם דרכינו ייפרדו?
‫החברות הזו תימשך לעד
‫אנו לא שבורים"
‫זה חשבון הבנק שלי. אני אוהב את משפחתי ‫ומבטיח לחזור להודו.
‫אז אתה זה שהרשים את הבוסית שלי ואת בעלה?
‫אתה רוצה לומר שהם אהבו את הופעת הבלט שלנו?
‫"אהבו"? הם מתו על זה.
‫הם לא יכלו להישאר עד הסוף,
‫אבל הם לא הפסיקו לשבח את ההופעה שלכם.
‫את ומיסטי קופלנד נראות אותו דבר. תאומות!
‫קיבלנו את הויזה, סול!
‫והם אהבו את ההופעה.
‫אלה חדשות נהדרות, נישו. הכי טובות שיש.
‫תתכוננו להרפתקה הגדולה שלכם.
‫להתראות בקרוב!
‫כל טוב. ‫-תדאג לאכול כמו שצריך.
‫בוא, נישו.
‫הוא בטח שכח את הדרכון שלו.
‫לדעתי הוא הלך לקחת את הדרכון. ‫-שמרת את הדרכון שלך?
‫הוא יחזור!
‫שב מלפנים. ‫-קדימה.
‫תשגיחו אחד על השני, טוב?
‫ואסיף, תקשיב למה שנישו אומר.
‫תבטיח שלא תריבו?
‫תבטיח.
‫עכשיו אני יודע איך מרגיש אבא,
‫כשהוא שולח את ילדיו לעולם.
‫אני רוצה לתת לכם את זה.
‫איך נוכל לקבל את זה? ‫-אני מתעקש.
‫תחלקו בזה. קחו את זה לכל מקום.
‫אין חשיש?
‫ואתם יודעים, אחי מגיע מישראל ויבקר אותי.
‫אתה רואה, אמרתי לך שאם תהיה נחמד לכולם, ‫כולם יהיו נחמדים אליך.
‫אתה המורה, אני התלמיד. תודה.
‫אחיו בא להודו.
‫הוא יברח תוך יומיים!
‫אימא, אבא, זה המורה של אסיף.
‫הורדת את הקן מהראש? ‫-הציפור עפה.
‫כל כך דאגתי לך. העלובים האלה...
‫הוא אחי. הוא נרקב בכלא עכשיו.
‫אני וידאתי שזה יקרה. ‫-זה היה אחיך?
‫הזבל הזה?
‫את גרמת שיישב בכלא?
‫זה סיפור ארוך. אם אספר לך, תפספס את הטיסה.
‫באמת עשית את זה, טיפשון!
‫עכשיו תגידי לי מה שמך?
‫איך אומרים "תקווה" בהינדי? ‫-ביצים! לו דיברתי אנגלית,
‫הייתי מציע לך נישואים, מה?
‫ומה עם החברה שלך, בלט?
‫אל תשכח אותי.
‫אל תאבד "תקווה".
‫- "תקווה" בהינדי היא "אשה". זה שמי -
‫אשה!
‫שמור על עצמך.
‫אני כל כך גאה!
‫נתגעגע אליך, סול.
‫צוות, נא לשבת לקראת ההמראה.
‫בהצלחה.
‫נמסטה, הודו.
‫- בהשראת סיפור אמיתי -
‫- אמירודין ג'לאלדין שאה לומד כעת בלונדון, ‫בבית הספר המלכותי לבלט -
‫- ב-2017, זכה במלגת נדיה נרינה היוקרתית -
‫- מניש צ'והאן השלים את הכשרתו באורגון, ‫בבית הספר לתיאטרון בלט -
‫- בכוונתו להצטרף לקבוצת ריקוד בינלאומית -
‫- יהודה מאור ממשיך לגור וללמד במומבאי. ‫תלמידים רבים משתוקקים להתגלות על ידו -